Cosa fai oggi E domani

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata